December 31, 2016
HANGUL
미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야
툭하면 내뱉던 네 그 말버릇
너도 힘든 걸 난 다 아는데
아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐
우는 얼굴로 나 힘들다 하면
정말 나아질까
그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면
모두 다 괜찮아지는데
아마 너와 난 착각 속에
서로를 가둬둔 지 몰라
아냐 너는 날 이해 못 해
걱정 어린 네 눈을 볼 때면
Baby I’m so Lonely so Lonely
나는 혼자 있는 것만 같아요
지친 널 볼 때면 내가 너에게
혹시 짐이 될까 많이 버거울까
Baby I’m so Lonely so Lonely
나도 혼자 있는 것만 같아요
그래도 너에게 티 내기 싫어
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
날 이해해줘
우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아
외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데
넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지
Baby I’m so Lonely so Lonely
나는 혼자 있는 것만 같아요
그래도 너에게 티 내기 싫어
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
날 이해해줘
날 내버려 둬
Baby I’m so Lonely so Lonely
나는 혼자 있는 것만 같아요
Baby I’m so Lonely so Lonely
나도 혼자 있는 것만 같아요
그래도 너에게 숨기기 싫어
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
날 이해해줘
ROMANIZATION
mianhae nae tasiya gomawo deokbuniya
tukhamyeon naebaetdeon ne geu malbeoreus
neodo himdeun geol nan da aneunde
ama neon naega babon jul ana bwa
uneun eolgullo na himdeulda hamyeon
jeongmal naajilkka
geureom nuga himdeulkka apeuda jingjingdaemyeon
modu da gwaenchanhajineunde
ama neowa nan chakgak soge
seororeul gadwodun ji molla
anya neoneun nal ihae mot hae
geokjeong eorin ne nuneul bol ttaemyeon
Baby I’m so Lonely so Lonely
naneun honja issneun geosman gatayo
jichin neol bol ttaemyeon naega neoege
hoksi jimi doelkka manhi beogeoulkka
Baby I’m so Lonely so Lonely
nado honja issneun geosman gatayo
geuraedo neoege ti naegi silheo
naneun honja chamneun ge deo iksukhae
nal ihaehaejwo
urin hamkke issjiman gati geotjil anhjanha
oeroumgwa goeroum gieok hana chain geonde
neon wae jakku dareugeman jeogeuryeo haneun geonji
Baby I’m so Lonely so Lonely
naneun honja issneun geosman gatayo
geuraedo neoege ti naegi silheo
naneun honja chamneun ge deo iksukhae
nal ihaehaejwo
nal naebeoryeo dwo
Baby I’m so Lonely so Lonely
naneun honja issneun geosman gatayo
Baby I’m so Lonely so Lonely
nado honja issneun geosman gatayo
geuraedo neoege sumgigi silheo
naneun honja chamneun ge deo iksukhae
nal ihaehaejwo
[INDONESIA TRANSLATION]
Maaf, ini salahku
Terima kasih, untuk semuanya
Itu ialah kata-kata yang sering kau katakan
Meskipun saya tahu kau juga berjuang
Kau mungkin berpikir saya bodoh
Jika saya mengatakan bahwa ini sulit dengan wajah menangis
Apakah ini akan membaik?
Jika saya menangis dan mengatakan bahwa ini menyakitkan, siapa yang akan merasa sulit?
Semuanya akan baik-baik saja
Mungkin kita terperangkap pada satu sama lain
Di dalam kesalahpahaman kita sendiri
Tidak, kau tidak mengerti diriku
Kapan pun saya melihat kekhawatiran padamu
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Saat saya melihatmu begitu lelah
Aku khawatir saya membebanimu
Bahwa saya berlebihan
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Aku tidak ingin membuatnya terlihat terperinci untukmu
Aku sudah terbiasa menahannya
Mengertilah aku
Kita bersama tapi kita tidak berdampingan
Kesepian dan kesengsaraan, bedanya hanya ada kenangan
Tapi mengapa kau terus mencoba menuliskannya sebagai sesuatu yang lain?
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Aku tidak ingin membuatnya terlihat terperinci untukmu
Aku sudah terbiasa menahannya
Mengertilah aku
Tinggalkan saya sendiri
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Tetap saja, saya tidak ingin menyembunyikannya darimu
Tapi saya sudah terbiasa menahannya
Mengertilah aku
Terima kasih, untuk semuanya
Itu ialah kata-kata yang sering kau katakan
Meskipun saya tahu kau juga berjuang
Kau mungkin berpikir saya bodoh
Jika saya mengatakan bahwa ini sulit dengan wajah menangis
Apakah ini akan membaik?
Jika saya menangis dan mengatakan bahwa ini menyakitkan, siapa yang akan merasa sulit?
Semuanya akan baik-baik saja
Mungkin kita terperangkap pada satu sama lain
Di dalam kesalahpahaman kita sendiri
Tidak, kau tidak mengerti diriku
Kapan pun saya melihat kekhawatiran padamu
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Saat saya melihatmu begitu lelah
Aku khawatir saya membebanimu
Bahwa saya berlebihan
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Aku tidak ingin membuatnya terlihat terperinci untukmu
Aku sudah terbiasa menahannya
Mengertilah aku
Kita bersama tapi kita tidak berdampingan
Kesepian dan kesengsaraan, bedanya hanya ada kenangan
Tapi mengapa kau terus mencoba menuliskannya sebagai sesuatu yang lain?
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Aku tidak ingin membuatnya terlihat terperinci untukmu
Aku sudah terbiasa menahannya
Mengertilah aku
Tinggalkan saya sendiri
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Sayang saya begitu kesepian
Aku merasa ibarat saya seorang diri
Tetap saja, saya tidak ingin menyembunyikannya darimu
Tapi saya sudah terbiasa menahannya
Mengertilah aku
[ENGLISH TRANSLATION]
I’m sorry, it’s my fault
Thank you, it’s all thanks to you
These were words you said out of habit
Even though I knew you were struggling too
You probably think I’m a fool
If I say that things are hard with a crying face
Will it really get better?
If I cry and say it hurts, who will have a harder time?
Everyone will be fine
Maybe we trapped each other
Inside our own misunderstandings
No, you don’t understand me
Whenever I see your worried eyes
Baby I’m so Lonely so Lonely
I feel like I’m alone
When I see you so tired
I worry that I’m baggage to you
That I’m too much
Baby I’m so Lonely so Lonely
I feel like I’m alone
I don’t want to make it obvious to you
I’m used to just holding it in
Understand me
We’re together but we’re not walking together
Loneliness and misery, the difference is only one memory
But why do you keep trying to write it as something else?
Baby I’m so Lonely so Lonely
I feel like I’m alone
I don’t want to make it obvious to you
I’m used to just holding it in
Understand me
Leave me alone
Baby I’m so Lonely so Lonely
I feel like I’m alone
Baby I’m so Lonely so Lonely
I feel like I’m alone
Still, I don’t wanna hide it from you
But I’m used to just holding it in
Understand me
Rom: iLyricsBuzz
English: popgasa
