December 30, 2016
HANGUL
이 비가
머리 위로 쏟아지면
흠뻑 젖고 말겠죠
내 마음도
머물러줘요
아직까진 그대 없이 나 혼자
이 비를 맞기엔
아직 어리고
조금 무서워
금방 그칠 거란걸
뻔히 다 알면서도
그댈 찾네요
이제 그만
다 그칠까
이 빗물도
내 눈물도
비에 젖어 추위에
떨고 싶진 않아요
정말 언젠간
너무 차디찼던 빗물이
따뜻한 눈물이 되어
흘러내리겠죠
괜찮아요
금방 지나갈 소나기죠
그냥 스쳐
지나가는
소나기죠
그런 감정이죠
나 정말
그대를 만나
행복했던 많은 추억들을
빗물에 잃지 않아요
내리는 비가
그칠 때쯤에
그때 다시 만나요
우리 다시 웃으며
함께 있을게요
이제 그만
다 그칠까
이 빗물도
내 눈물도
비에 젖어 추위에
떨고 싶진 않아요
정말 언젠간
너무 차디찼던 빗물이
따뜻한 눈물이 되어
흘러내리겠죠
괜찮아요
금방 지나갈 소나기죠
지금은 흠뻑 젖어가고만 있죠
우산을 필 힘조차 없네요
하지만 우린 알아요
잠시만 울게요
빗물에 기대어
우리의 슬픈 눈물을
그대가 보지 못하게
우리 이제 안녕
이제 그만
다 그칠까
이 빗물도
내 눈물도
비에 젖어 추위에
떨고 싶진 않아요
정말 언젠간
너무 차디찼던 빗물이
따뜻한 눈물이 되어
흘러내리겠죠
괜찮아요
금방 지나갈 소나기죠
ROMANIZATION
i biga
meori wiro ssodajimyeon
heumppeok jeotgo malgetjyo
nae maeumdo
meomulleojwoyo
ajikkkajin geudae eopsi na honja
i bireul matgien
ajik eorigo
jogeum museowo
geumbang geuchil georangeol
ppeonhi da almyeonseodo
geudael channeyo
ije geuman
da geuchilkka
i binmuldo
nae nunmuldo
bie jeojeo chuwie
tteolgo sipjin anayo
jeongmal eonjengan
neomu chadichatdeon binmuri
ttatteutan nunmuri doeeo
heulleonaerigetjyo
gwaenchanayo
geumbang jinagal sonagijyo
geunyang seucheo
jinaganeun
sonagijyo
geureon gamjeongijyo
na jeongmal
geudaereul manna
haengbokaetdeon maneun chueokdeureul
binmure ilchi anayo
naerineun biga
geuchil ttaejjeume
geuttae dasi mannayo
uri dasi useumyeo
hamkke isseulgeyo
ije geuman
da geuchilkka
i binmuldo
nae nunmuldo
bie jeojeo chuwie
tteolgo sipjin anayo
jeongmal eonjengan
neomu chadichatdeon binmuri
ttatteutan nunmuri doeeo
heulleonaerigetjyo
gwaenchanayo
geumbang jinagal sonagijyo
jigeumeun heumppeok jeojeogagoman itjyo
usaneul pil himjocha eomneyo
hajiman urin arayo
jamsiman ulgeyo
binmure gidaeeo
uriui seulpeun nunmureul
geudaega boji motage
uri ije annyeong
ije geuman
da geuchilkka
i binmuldo
nae nunmuldo
bie jeojeo chuwie
tteolgo sipjin anayo
jeongmal eonjengan
neomu chadichatdeon binmuri
ttatteutan nunmuri doeeo
heulleonaerigetjyo
gwaenchanayo
geumbang jinagal sonagijyo
[INDONESIA TRANSLATION]
Ketika hujan ini jatuh di kepalaku
Aku menjadi basah
Bahkan hatiku
Tetaplah bersamaku
Aku masih tidak mampu dalam hujan sendirian
Tanpamu
Aku masih muda
Aku masih sedikit takut
Meskipun saya tahu ini akan berakhir segera
Aku terus memandangimu
Apakah akan berhenti sekarang?
Hujan ini, air mata ini?
Aku tidak ingin lembap karna hujan
Dan gemetar dengan dingin
Suatu hari, hujan yang cuek akan menjadi air mata yang hangat
Dan jatuh
Tidak apa-apa
Ini hanya hujan deras yang berlalu
Ini hanya hujan deras yang berlalu
Inilah yang ku rasakan
Setelah saya bertemu denganmu
Aku belum kehilangan kenanganku dalam hujan
Ketika hujan berhenti
Mari kita bertemu lagi
Kami akan tersenyum lagi dan bersama-sama
Apakah akan berhenti sekarang?
Hujan ini, air mata ini?
Aku tidak ingin lembap karna hujan
Dan gemetar dengan dingin
Suatu hari, hujan yang cuek akan menjadi air mata yang hangat
Dan jatuh
Tidak apa-apa
Ini hanya hujan deras yang berlalu
Aku kebasahan sekarang
Aku bahkan tidak memiliki tenaga untuk membuka payung
Tapi kita tahu
Biarkan saya menangis sejenak
Seolah saya bersandar pada hujan
Jadi kau tidak akan melihat air mata duka kami
Sekarang selamat tinggal
Apakah akan berhenti sekarang?
Hujan ini, air mata ini?
Aku tidak ingin lembap karna hujan
Dan gemetar dengan dingin
Suatu hari, hujan yang cuek akan menjadi air mata yang hangat
Dan jatuh
Tidak apa-apa
Ini hanya hujan deras yang berlalu
Aku menjadi basah
Bahkan hatiku
Tetaplah bersamaku
Aku masih tidak mampu dalam hujan sendirian
Tanpamu
Aku masih muda
Aku masih sedikit takut
Meskipun saya tahu ini akan berakhir segera
Aku terus memandangimu
Apakah akan berhenti sekarang?
Hujan ini, air mata ini?
Aku tidak ingin lembap karna hujan
Dan gemetar dengan dingin
Suatu hari, hujan yang cuek akan menjadi air mata yang hangat
Dan jatuh
Tidak apa-apa
Ini hanya hujan deras yang berlalu
Ini hanya hujan deras yang berlalu
Inilah yang ku rasakan
Setelah saya bertemu denganmu
Aku belum kehilangan kenanganku dalam hujan
Ketika hujan berhenti
Mari kita bertemu lagi
Kami akan tersenyum lagi dan bersama-sama
Apakah akan berhenti sekarang?
Hujan ini, air mata ini?
Aku tidak ingin lembap karna hujan
Dan gemetar dengan dingin
Suatu hari, hujan yang cuek akan menjadi air mata yang hangat
Dan jatuh
Tidak apa-apa
Ini hanya hujan deras yang berlalu
Aku kebasahan sekarang
Aku bahkan tidak memiliki tenaga untuk membuka payung
Tapi kita tahu
Biarkan saya menangis sejenak
Seolah saya bersandar pada hujan
Jadi kau tidak akan melihat air mata duka kami
Sekarang selamat tinggal
Apakah akan berhenti sekarang?
Hujan ini, air mata ini?
Aku tidak ingin lembap karna hujan
Dan gemetar dengan dingin
Suatu hari, hujan yang cuek akan menjadi air mata yang hangat
Dan jatuh
Tidak apa-apa
Ini hanya hujan deras yang berlalu
[ENGLISH TRANSLATION]
When this rain falls on my head
I’ll get all wet
Even my heart
Stay with me
I still can’t be in the rain alone
Without you
I’m still young
I’m still a bit scared
Though I know it’ll stop soon
I’m looking for you
Will it stop now?
These raindrops, these tears?
I don’t want to get wet with rain
And tremble with cold
Some day, the cold rain will become warm tears
And fall down
It’s alright
It’s just a passing downpour
It’s just a passing downpour
It’s how I feel
After I met you
I haven’t lost the happy memories to the rain
When the rain stops
Let’s meet again
We will smile again and be together
Will it stop now?
These raindrops, these tears?
I don’t want to get wet with rain
And tremble with cold
Some day, the cold rain will become warm tears
And fall down
It’s alright
It’s just a passing downpour
I’m getting all wet right now
I don’t even have the strength to open an umbrella
But we know
Let me just cry for a moment
As I lean on the rain
So you won’t see our sad tears
Now goodbye
Will it stop now?
These raindrops, these tears?
I don’t want to get wet with rain
And tremble with cold
Some day, the cold rain will become warm tears
And fall down
It’s alright
It’s just a passing downpour
